Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
♬ One sunny day, it's fine day ♬
Bok Sil. I..
don't think I was the type of person that ate toast on the streets.
I don't think I ever ran while getting rained on before,
or walked while carrying something heavy,
or did the dishes.
Can I get a refund? Especially, I don't think I was
the type of person who would ever request refunds.
Bok Sil... where did I come from? [EPISODE 6 I WAS BORN TO LOVE YOU]
I'll be leaving first.
Please go home safe!
Bye, bye.
Excuse me, how do I get to CCT Movie Theatre from here?
Try using this map app.
Thank you.
Work hard.
The movies? With whom?
Go Bok Sil... you're really getting on my nerves.
You are near your destination, CCT Movie Theatre.
Aigoo, what is this?
Look here! If you hit someone, who should come out and check!
What are you doing in there right now? Come out!
Don't we need to call 911?
- Is he dead or alive? - Is he breathing?
What to do...
Someone report this.
Aigoo. Don't touch him.
No way...
Ji Sung.
Kang Ji Sung.
AHH!
- What is this? - He's alive.
Aigoo, such a relief.
Ah, drive properly.
What is this?
Give me 3,000 Won. ($3 USD)
Don't you know me?
You? Of course I do.
You're the one who startled me with your car and caused this mess! Ah.
Give me 3,000 Won. Do you know how hard I worked for that money?
I did the dishes, the dishes six times!
I earned that money. Give me 3,000 Won, now.
Hurry.
Ah, I was going to give this to Bok Sil.
Here.
Oh, Ahjumma.
In all my 55 years, I've never seen a thieving bitch like you, trying
to pay off the victim with 3,000 Won after hitting him with a car?
A thieving bitch?
You, lie down like before. We need to trace the
outline with white chalk. Hurry and lie down.
You're wearing designer clothes and driving an imported
car, and yet you give 3,000 Won to someone you hit?
You can't even take an x-ray with 3,000 Won!
And he doesn't even have health insurance, so the cost will be astronomical.
Are you trying to call it a wash with the price of one dish of tteokbokki?
Ahjumma. I gave that person 3,000 Won because he asked for it!
What do you take me for, calling me a thief?
He's a kid missing a few marbles. How can you take what a dummy says at face value?
Don't you understand the situation here?
No! I'm not a dummy.
Be quiet! Lie down!
Usually, kids who lack don't know it themselves.
So, how much would you like?
Here. Take all of this.
Oh yeah!
This is like the lawyer's fees.
It was your lucky day, because I happened to pass
by after my cleaning work at the movie theater.
What were you going to do alone?
Thank you.
Hey, but how can there be people walking around with $2000 cash in their wallets?
Well, she did seem rich.
I have a feeling that I, too, carried
that sum of money in my wallet easily before.
Aigoo, what nonsense.
But, is it really okay if you don't go to the hospital?
Yes. She didn't hit me. I was just startled, so I fell down.
What? Is that so? Then what should we do?
Why?
No, it's nothing. It's true that she ran the lights.
That woman won't spam call me, right?
You gave her your phone number?
It's definitely Louie...
It's that beggar from the lobby yesterday.
Bok Sil!
Hey, how can you come now? The movie is almost over.
Sorry.
I got into a car accident earlier, so it got crushed.
What? Are you badly hurt?
I'm okay.
Tada! I made some money.
How can you laugh right now? Let's go to the hospital.
I said I'm okay! I'm not hurt anywhere.
Let's go to the hospital.
- Hey! - I'm fine!
Come here!
True to your name, Flying Squirrel of Mt. Odae, you're so fast.
Give me the money.
While I'm saying this nicely, give it. Otherwise I'll leave you here.
First, there's nothing wrong from the accident.
There's nothing wrong from the brain CT scan or MRI either.
From the condition of the patient you told us about,
there is a high chance that he has retrograde amnesia.
As time progresses, his memory may return.
Are you saying there's a chance his memory might not come back?
Well... yes.
Hey. Why are you grumpy?
There's nothing that changed. Even when we used all the money.
It's not like my memory returned, or he gave us a way
to treat it. Why did I have to undergo all the tests?
The doctor said they needed them to diagnose.
It's weird. Oh, I feel strange.
It feels the same as when I got scammed last time.
Grow up already.
Hello?
I'm the driver from the car accident earlier. Are you okay?
Did you go to the hospital?
I couldn't sleep from all the worry. I'm sorry, but
could we meet tomorrow?
Oh! What is this?
Do you like me? Do you want to see me that badly?
You're free to like me, but I don't like you.
I don't feel too well right now, so please don't call me.
Hey Baek Ma Ri. Do you love me?
Do you like me? You can freely like me,
but I don't like you.
You were aware of this Dad? Since when?
Only some time ago. I thought you didn't need to know about this.
Are you just going to leave Louis there? We have to bring
him back. We don't know when his memory will return.
Let's think about that when the time comes.
If you think of it this way, Ma Ri...
This is an opportunity for me.
The Gold Group that I spilled blood and sweat to grow into what it is today...
it's as good as my own company.
Then, Louis...
If I come to own Gold Group, I will
give all of it to you.
So, let's just cover up this Louis matter.
Understand?
This person resembles Louis and his name is Shopping King Louis?
But what's up with the misspelling?
Actually, that is one of the things that makes me
strongly suspect that he might be the young master.
Does it make sense that my precious is this ignorant?
Louis was a child who could speak ten languages.
On the other hand, his spelling was atrocious.
I didn't tell you, because I thought you would be worried.
If you say that this is the case, we must look into it.
Even if it's like finding a needle in a mountain of sand,
if there's a chance that our Ji Sung is still alive,
of course we should investigate.
Are you ok?
Where are you touching? You better let go.
What are you doing?
I told you that I don't hit people anymore!
What a joke.
The rooftop house where he is residing is an interesting place.
Months before, three people were murdered there.
In that neighborhood, there was a simliar case six months ago,
Since they are investigating with serial murder in mind,
I think we can deal with this without much suspicion.
I'm going crazy. Why isn't she coming?
I can't use Ahjumma Keum Ja's refrigerator comfortably.
When I lived in the countryside, my wish was to have a refrigerator.
It isn't easy even in Seoul.
I'm sure my wish will get granted some day.
Thank you for the meal.
Hey! I'm late, I'm going.
- Eat first! - I'll get in trouble by the Director.
Do the dishes. I'm leaving.
The Director's such a jerk.
I'll be back.
Scary guys Gold Group 30 year anniversary music box Gobossi Fire hydrant
Please investigate this. Piece by piece.
What's that about?
- What is this? - Someone asked to investigate.
It looks like the Da Vinci's Code or something.
This is called the Louie's Code, punk.
Give me it.
Gold Group 30 year anniversary music box?
I've seen it before.
This place is amazing.
Is this place yours?
It's rent. 30,000,000 ($30,000 USD) security deposit and 2,000,000 ($2,000 USD) monthly.
Can you make 2,000,000 a month by selling these books?
It's been an hour since we came, but there's not even one customer.
There is a way. It's a company secret.
Then did you sell these books
and became VIP of the department store?
There's a way. Do you want to know?
You just need to shop a lot at the department store.
- Mr. Shopping King Louie. - Buy it in pink.
- Mr. Shopping King Louis. - SUV is most cost-effective.
- Mr. Shopping King Louie. - Try on clothes before buying them.
- Mr. Shopping King Louis. - It's a knock-off of Bbalenciaga.
-MBD Broadcast Helicopter is limited edition.
- Mr. Shopping King Louis. - Suction of Mono Robot vacuum
cleaner is good. So-so on the cleaning of corners and edges.
Mr. Shopping King Louis, where do I buy rare French books?
www.honcfranc.com
Pororo Sport, Ahdi G7, Ferry Nearcar,
If you have family, Pororo, If you want sporty drive, Nearcar.
Mr. Shooping King Louis, Tileleist or Miruno?
If you're an amateur for leisure golfing, then Miruno.
Mr. Shopping King Louie.
Read the ingredient list and pick the highest concentration.
- Mr. Shopping King Louis. - Mr. Shopping King Louis.
The 'Jovanni' from Italy that just launched at the
Luxury Good Store is not the finest brand from Italy.
It's overpriced for no reason. Goldline is a scam.
Director! Big trouble!
Shopping King Louie caused trouble!
Jovanni...
We just lauched the brand after getting the exclusive contract. It will be a big blow.
People are going crazy because of Shopping King Louie's comments! What do we do?
Louis?
Mr. Lee, send in a request to Customer Management Team
and find out who 'Shopping King Louis' is, immediately!
Shopping King Louie is a girl?
Yes, by the name of Go Bok Sil.
Mr. Shopping King Louie, what is your favorite kind of coffee?
Maxim Gold.
It wasn't young master.
Shopping King Louie's ID is Go Bok Sil's.
What?!
But there is one thing strange. Seeing the time the reviews
were posted, it would be hard to say Bok Sil did them.
Bok Sil has perfect spelling, too.
I think this may be ID hacking.
You're onto something.
Right? It makes sense, right?
Keep it a secret from the team members. I'll take care of it.
Yes, Sir.
- Go on ahead. - Yes, Sir.
Are you Shopping King Louie?
Jesus, how did you know?
You lost your memory, yet your shopping information
is intact. What exactly is your identity?!
- Please lower your voice. - Why is your nickname Shopping King Louie?
My neighbor downstairs nicknamed me Shopping King because I shop a lot
and I got Louie from what was written on my underwear.
- Why? - It's the same nickname that I know.
So what? You came to prevent me from using that nickname?
That's right.
Because of your reviews and comments,
You're putting Bok Sil in an awkward position, so stop it immediately!
You feel like a hero in the internet?
You think you did something great because people like your comments?
But a store could close down because of people like you!
Reviews and comments are making a big wave of word of mouth,
which can make the seller succeed or fail!
Honest reviewers like you are necessary,
but only continue doing so when you find out your real name. Don't use Go Bok Sil's ID.
Did something happen to Bok Sil?
She could be fired from the company, because of you!
- Why? What? - Who is Shopping King Louis?
The director said he would meet him directly and sort it out.
So who is it?
I'm so curious!
Don't you know customer information is confidential?
Geez, so petty...
It can't be Louie, right?
It has to be Louie.
No, that can't happen though...
Mister, how can I prevent Bok Sil from getting fired?
I'll protect Bok Sil if you come to my house.
You're saying to live apart from Bok Sil?
It's for Bok Sil's sake, what's there to think about?
Okay, but buy the latest fridge and laundry machine for her.
What?
Don't want to? Then I'm not moving.
I will not
no longer comment as
'Shopping King Louie'
on Gold Line.
In return, Cha Joong Eon will...
buy the latest fridge
and laundry machine
for Go Bok Sil.
Sign.
It's not too late to learn spelling.
What are you doing? Pack your belongings!
Get in.
Stop right there. Am I your driver? Ride shotgun.
Don't call me mister
and call me Director from now on. Got it?
Perhaps, is he bringing Louis back?
What are you doing? Sit down.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
It's familiar, this feeling.
Will you fill up the tub for me?
Strangely, I feel like a bubble bath.
This is my place. Don't act like you own this place when you're only a freeloader.
What is a freeloader?
It refers to a person like you who mooch off of another person.
To Go Bok Sil, too, you were a freeloader.
That isn't it.
Bok Sil was thankful that I was the only one on her
side under the same skies and referred to me like that.
On my side, my ass.
Where is my room?
Use that room and that bathroom.
Breakfast is at 7 and you'll get nothing if you're
late. Take care of your own lunch and dinner.
Oh, but Bok Sil prepared my meal before going to work.
I hate messiness.
So finish off all cleaning, doing dishes and laundry before I come home, understand?
How about money? Bok Sil gave me 50 cents every time I did dishes.
I feed you, clothe you and put a roof over you head. Do I have to pay you money as well?
Bok Sil never said anything like that to me.
Stop talking back to me!
Wow, how long has it been since you entreated me to live
with you? Now, you get annoyed every time I open my mouth.
Be quiet, be quiet.
If you open that mouth of yours one more time, I may double stitch it up.
Aish...
Was it two years ago? I went to some bookstore to investigate a case.
Because it was full of French books, I clearly remember it.
In there was that music box.
Is it closed already?
Fire Hydrant
Fire Hydrant.
I'm in flont (MISSPELLED) of the company. Let's catch a movie after work.
We didn't got (MISSPELLED) to see it the last time.
Wait for me. What kind of movie is it?
What should he do?
Hey...
Let's... get out of here.
Yes, please...
Aish, he smiled.
Wow...
It was too scary.
When this was the first movie I ever watched... Hey, what the heck?
It was a free ticket. Next time, let's watch one that's not scary.
Yes, not a scary one.
Welcome.
What do you want to eat?
Ten fish cakes.
Aren't you going to eat anything else?
No, the rice cake is too spicy and the color of the blood sausage doesn't look too good.
And the fries... the oil is too dark.
Give us ten fish cakes and one serving of rice cake.
Thank you!
- Louis? - Huh?- You're not that Shopping King Louis, right?
Thank you.
Because of that person, there was a commotion at work.
Don't worry.
Shopping King Louis died today.
What?!
Hey, hey, just a second.
Yes, Headquarters Director. I got a new piece of information.
Shopping King Louis supposedly died today.
Louis is next to you right now, right?
Huh? How did you...
Go home right now, right now!
There is nothing that the director does not know.
Where the heck is she wandering around?
Distressing me...
Wow...
Bvlgari two band white gold diamond.
It gives off too much knockoff vibe.
Do you have money to buy even this one?
How much is it?
$30.
An authentic one costs $6,500.
So are you buying or not?
I can't slip on your finger a fake one.
We're not even married. Why wear a ring?
You can wear one even if we're not married. Watch some TV.
Bok Sil, there are too many things you don't know.
What time do I have to watch TV?
You must be having a rough time cooking meals for me.
Today, I...
left home.
Huh?
Didn't I tell you before that your headquarters director asked me to live with him?
He bugged me so much about it.
I decided to live with him.
Without consulting me one bit...
Are you worried that you might miss me?
Why would I miss you? I'm so relieved.
Still, you... cannot stop contacting me until we find Bok Nam.
Of course not! I'm going to call you everyday.
Bok Sil, you've never ridden a boat, right?
- Right. - On our next date, let's ride that.
♬ Lost The Way ♬
♬ I lost the way ♬
A date?
What we did today was going on a date.
Bok Sil, watch some TV, while I am gone.
♬ In the smoky sunlight ♬
♬ I ask again ♬
♬ Where am I going ♬
♬ One exhuasted step ♬
♬ But I Can Fly ♬
♬ Past the countless stars ♬
Why didn't he take this eyesore chair?
♬ I remember. I fall sleep. The deserted space. ♬
♬ Can I wake up sometime and fly? ♬
What are these?
Oh, Bok Sil, you're home?
- Oppa! - Yes?
Who put them here?
Oh, these... Hey, you know Chunhyang who sold herself for 300
sacks of rice to pray for the return of her father's eyesight?
You mean Shim Cheong?
That's what I said. With the same resolve, Louis accepted
these and went to the headquarters director's house.
So nice... Won't someone buy me?
With our cushion compact, you can simultaneously
block harmful UV lights and put on makeup.
It contains skin boosting ingredients that will transform lackluster skin into bright...
Here, eat.
Oh, I don't eat the seeds.
Remove them please.
I don't like noises so watch TV when I'm not here.
Just a minute.
- For you? - No, for Bok Sil.
She doesn't buy things for herself, so I have to buy them for her.
- With whose money? - Of course, with Bok Sil's money.
You really don't remember a thing?
There are a few things but they are all by piecemeal, so I'm not very sure.
Oh, by the way, the pillow was too high. Do you have another one?
Wait here.
Here, try this one.
This is too low.
Here.
I will take this one.
Oh, by the way, you're out of toilet paper. You're
going to put up some curtains in my room, right?
And if you don't like me watching TV here, feel free to get a small TV set for my room.
And you're out of coffee capsules.
I like Maxim Gold, so stock up on those.
Enough already, you son-of-a-bitch!
Aish! How can there be someone like that?
GO BOK SIL: Thank you so much for the refrigerator and the washing machine.
They must be expensive.
I will make sure to pay you back later.
HEADQUARTERS DIRECTOR: No need.
Please take care of Louis well.
He's a high-maintenance kid.
Please look to him kindly.
It's fine. Worry about yourself.
Good night.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
♬ One sunny day, it's fine day ♬
Would Bok Sil be sleeping well?
♬ Hello, hello ♬
Is he sleeping well after changing beds?
♬ Where am I and are you ♬
- LOUIS: Are you sleeping? - Bok Sil: Are you sleeping?
What are you doing, awake?
Thinking of you.
I feel emty (MISSPELLED) because you're not here.
Are you okey (MISSPELLED)?
It feels refreshing.
Louis. Headquarters Director is the ginseng benefactor and
he also got me a job.
He's someone that bought me a refrigerator and a washing
machine. I'm really thankful towards him. You know that, right?
So, you can't cause trouble.
You're only talking about the director.
Is that allh (MISSPELLED) you have to say to me?
♬ Hello, hello, hello ♬
I miss you.
I misse (MISSPELLED) you at least ten thousand times.
♬ One rainy day, it's blue day ♬
♬ Hello, hello ♬
What are you looking at?
Oh. It's the American style that I like.
Eat.
Wear a different necktie.
It seems you like the refined, dandy style.
Even if you highlight your style by wearing a
brighter color, you will more than likely look good.
Just a moment.
Stand up for a second.
What are you doing right now?
The suit fits you well.
Aren't you leaving for work?
Leave first.
Always, "Ahemm".
Ooh!
Oh ho.
Oh!
Wow, it's MicroModal.
Ah, it feels good.
Oh ho ho.
Joong Won!
Leave it there.
Something's strange.
Why?
It's a different atmosphere than usual.
Shall I call it a woman's intuition?
Whoa! Woah...
What's the matter?
You're living together with Joong Won?
Yes. Ahjussi entreated me to live with him.
I think that Ahjussi has fallen for me.
Oh my.
Honey! Come to your senses.
Honey.
Joong Won,
our Joong Won can't do this to us.
Honey, remember what that baby-possessed shaman said to us last time?
I see both a woman and a man.
Was this what he meant?!
What are you talking about right now?
He definitely said that he saw a woman as well!
Right. He did say that.
So, was the Shopping King Louis incident resolved well?
Yes, not only at our Goldline but at other online malls including Open Market,
he seems quite a controversial figure, what with
his frank product reviews and shopping advice.
I looked into it, too,
and the owner of that ID was an employee named Go Bok
Sil who was hired based on her connection with you.
It was ID hacking.
I took care of it well, so please don't worry about it.
Headquarters Director Cha, are you hiding something from me?
There must be something to hide in order to hide it.
It almost seems as if you want me to hide something from you.
Of course not.
Do we need to print out more fliers?
We distributed so many fliers,
but why is there not even one call?
Hey. What if Bok Nam is dead?
Ah, no, no, no, no, no!
Don't even say that! Bok Sil said that if you
think positive, positive things will happen.
Ah, I'm just saying that because I'm frustrated. Sorry.
We shouldn't be doing this. Come here.
How is it? "If anyone has seen this man, please contact me."
Woah! This place is amazing.
Wow, Bok Sil's Director has so much style. Daebak!
- Do you want something to drink? - Bring everything.
This is a heaven on earth.
But I'm sorry to Bok Sil for enjoying this only by ourselves.
No!!
Don't worry. Without you, Bok Sil is rolling in the lap of luxury herself.
Hey, aren't you hungry? Don't you have any meal-type food besides snacks?
Mine too.
What are you doing right now?
Ah, h-hello. I'm
J-Jo In Seong.
Because we were hungry, Louis and I were boiling some ramen...
So the Searching Bok Nam company that you two
are in is to find Go Bok Sil's younger brother?
Yes.
Who's giving you pay?
Of course Go Bok Sil. She's the client.
How much?
He and I, together, get 30,000 won a day.
It's for food and transportation. It's just enough to get by.
So in the end, you two were living off of Go Bok Sil, huh?
Yes. No... no.
I was preparing for the civil service exam but Louie
didn't know anything about the ways of the world, so I was helping him.
You know how you paid Bok Sil for the ginseng a while ago?
He lost all that money through voice phishing in one go. That's the type of guy he is.
What?!
Oh, you didn't know. Maybe I shouldn't have said anything?
Then I guess you didn't know about him maxing out Bok Sil's card this time, either?
This bastard.
I can't take this any longer!
- What are you doing? Wipe. - Yes, Sir.
From today on, your job will be loading and unloading boxes for delivery.
Work hard and earn the daily wage.
Hey, come over here.
Loading and unloading delivery boxes?
I've heard that is the North Korean forced labor
concentration camp of the part time job world. Break a leg.
Oh, Bok Sil.
Where do you want it?
Over my entire body.
Turn over.
I can't, turn me over, please.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
Be gentle, please!
You talk too much.
I'm sorry, please be gentle.
Persistent guy. Whether the outcome is porridge or rice, he did it til the end.
Mister, I'm thirsty.
Mister, I'm hungry.
Mister, scratch my leg.
Not that one, my left leg.
I need to go to work!
Then what about me?
How can you become bed-ridden like this after one day of working?
Then, at least get me a visiting nurse.
Visiting nurse my ass. The wage you earned yesterday,
you've used it all up for the pain patches.
Then call Bok Sil.
Is Go Bok Sil your maid?
Go Bok Sil will worry so don't think about calling her.
Keeping your illness a secret from others to prevent them from worrying is being mature.
This bastard is always telling me to come and go.
Am I his servant or something?
I've been too easy on him.
What's this smell?
Hey! What happened to you?
Hyung, I need to use the restroom.
So? What do you want me to do?
Hurry up! I feel like dying for real!
Hey, on the way here I think I saw someone strange in the alley way.
Who?
I got this really eery vibe.
My mom will kill me if I say this.
What is it?
There was a murder three months ago in the rooftop room Bok Sil lives in.
What?
The killer isn't caught yet so I have these misgivings.
Why mention that just now?!
He can walk.
What was I doing then?
♬ I was born to love you ♬
♬ With every single beat of my heart ♬
♬ Yes, I was born to take care of you ♬
♬ Every single day ♬
♬ Alright, hey hey ♬
♬ I was born to love you ♬
♬ With every single beat of my heart ♬
♬ Yes, I was born to take care of you ♬
♬ Every single day ♬
Patch Guy, Stop right there! Ahjussi with pain releaving patches!
Bok Sil...
♬ I was born to love you ♬
♬ Every single day ♬
Bok Sil! Bok Sil!
Bok Sil!
♬ Of my life ♬
♬ I was born to take care of you ♬
♬ Every single day of my life ♬
♬ Every single day ♬
Hey, what's this smell...
Rushing here to protect you, I forgot to put on clothes.
Let me see.
What happened...
It hurts.
Sorry for breaking the contrect (MISSPELLED).
I'll send back the fridge and laundry machine if you want.
But widout (MISSPELLED) those, it will be inconvenient for Bok Sil. Do as you wish,
Mr. Cha Joong Eon (MISSPELLED).
My blood pressure's rising.
Where did this kind of guy come from and leech on to her?
Making me concerned.
Was our room always this tiny?
What should I wear?
You left these here.
I got rid of a dresser to make space.
What a fresh idea.
But... won't it be too crowded for two people to sleep here?
What?
Why did you come back all of a sudden?
I came because I was worried about you.
Bok Sil.
This is a really dangerous house.
What?!
Before we moved in, someone died.
There was a reason this place didn't require a security deposit.
But we're two so it's ok.
Because I will protect you.
Just trust me.
You're so dependable.
I'm sorry.
It's ok.
So I ordered all the tools.
Tools?
Hey! What did you buy again?
Good night.
♬ The time which isn't remembered ♬
♬ That familiar scent enters and permeates. ♬
♬ The Time in my two eyes ♬
♬ The melody which stayed in my ear enters ♬
Ma Ri.
It's warm milk.
You haven't been sleeping well for the past few days. What should we do?
I have too much to think about.
Something going on?
Don't tell your mom.
She's not capable of keeping this kind of secret.
You don't have to know.
Is it because of Director Cha?
It's not that! Get out.
Girl...
Drink and sleep.
No matter how much I think about it, it's weird.
Then, who was that person who died with Louis's watch on?
This is really good.
What flavor is it?
Did you make a lot of money?
No, not really.
Have you seen this person?
That's Oppa Bok Nam.
Yeah, that's him!
Is his family looking for him?
I must have ran too much yesterday.
It feels like one hundred people beat me up.
I can't even turn my neck.
- Louis. - Huh?
Since the ones on your back... they'll hurt, let's peel these off all at once.
- What? - I'll count to three.
One!
It hurts more than when you peel it one by one.
Hello.
What?
Bok Sil.
Quick! Hurry!
I'm going to go.
What? Bok Sil! Jeez..
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
That's that bitch with Dog Fur (PENNILESS) from before.
What should we do?
Excuse me. Are you the person who called me?
Run!
Hey!
Hey! Excuse me! Just a sec!
Hey!
Where are you going?
I got her.
Don't shake me.
Why did you run away?
I was afraid you'll call the police. We hate going to the police station.
Are you Bok Nam's sister, Unni?
What kind of horrible connection is this?
Oppa will die of embarrassment if he finds out how you are going around like this.
We used to ride motorcycles together with Oppa Bok Nam.
That track suit that beggar was wearing that day was Oppa's, right?
I thought it was weird, now it makes sense.
When did you meet Oppa Bok Nam, beggar?
I don't know. I have amnesia.
Why are you laughing?
Amnesia!
Then you must be 2nd generation Jaebeol.
Hey, stop it.
Where is Bok Nam? Tell me right now.
We'll tell you if you give us the reward money.
Things like this always have reward money to thank the person.
Just give us 1,000,000 won ($1000 USD).
You have to tell me first, then I'll do everything to prepare that money.
You can trust me.
Let's go.
Call me when you get the money.
Hey guys. Guys!
Guys. Wait a minute.
Is Bok Nam ok?
Of course.
Bok Sil.
Thank you for lunch, Headquarters Director.
By the way, why did Go Bok Sil take the day off?
Is her boyfriend sick?
Did that bastard get in trouble again?
Are you ok?
I told you to stay home.
It's about Bok Nam, how could I?
Let's put some some pain relieving patch on.
I think they're really mean. Why do they want money for finding someone?
We could've gave them the money if I hadn't went to the hospital.
Don't worry. We'll hear about him when we get the money.
It's like we already found him.
Let's go.
Are you ok?
Where is that place? That house...
So you took the day off to take care of a man, huh?
That's Louis!
Let's see...
Why is Louis living with Go Bok Sil?
Here!
What are you doing here, Team Leader?
I was worried if you were sick.
So it's not you but the guy you're living with who's sick?
Where did she have to go not telling me?
What?
It's eureka.
That amnesia guy was wearing your brother's clothes?
Was it Go Bok Sil's brother who died instead of Louis?
Someone called me after seeing the poster today.
I wasn't at work because I was meeting them.
Did you find your brother?
Almost.
I just have to give them the reward money then they'll tell me.
I'm sorry but that looks like a scam.
I hope you find your brother and live well with the amnesia guy.
I'll take off now.
Please keep it a secret at work.
Don't worry. It'll be no good if he's revealed.
Oh yeah. I'll lend you the money.
Excuse me? Really?
Thank you. Thank you, Team Leader!
Pay me back when you get your paycheck.
Of course.
Let's meet now. I'll give you the reward money.
♬ I'm taking a walk ♬
♬ in a calming silence ♬
♬ After the day passes ♬
♬ tomorrow comes ♬
Did something happen to her? ♬ I won't remember. ♬
Dad, I found out who died instead of Louis. ♬ the
traces of the path which I am going to look for ♬
♬ on which the light is travelling. Will you try to leave ♬ ♬
the fadining reason behing? My heart is on top of the wind. ♬
Royal Billiard Hall
Go to Royal Billiard Hall after 10.
He's there at least 3,4 times a week to play billiard.
♬ The time which isn't remembered ♬
♬ The untouchable feeling which comes and hurts deeply ♬
♬ The Time then in my heart ♬
♬ When I close my eyes another wind blows ♬
Bok Nam doesn't come here anymore. So don't interrupt the business and leave now.
Louis!
Why does he have the door open when it's so cold?
Louis! Are you sleeping?
Why didn't you even lock the door?
I-is he dead?
Blood!
Louis! Louis!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
♬ It will blow up in few seconds, you can't stop me ♬
♬ Broken timer switch running toward ♬
That's my house...
Oh my! A person died at the rooftop room again!
On no! Something happen to that handsome guy?
That's what I heard.
♬ Dynamite, The last remaining hesitance becomes a powder. ♬
♬ Alright, alright. It's not a sudden impulse. ♬
♬ Oh love, oh love. ♬
♬ Burn the heart like a fire, fire. ♬
Shopping King Louis
Louis! Wake up!
He hurt his head pretty badly.
It is definately the Young Master Louis.
If nothing happened, then it's ok.
I'm not worried about you but Louis.
You'll live at my place for now.
Is it ok to live at Headquartes Director's house?
I'm sorry.
I don't know where he went to.
When did you come back?
Just now.
Bok Sil, This new beginning, I'm warm and happy now.